Klara Glob                             

Servicios profesionales de traducción e interpretación


Index Acerca de nosotros Traducciones Interpretación Otros servicios Impresion y encuadernacion Contacto




   Otros servicios


  Legalización única (apostille)

- Tribunal
- Prefectura

El tiempo necesario para obtener las legalizaciones únicas es de 2 días hábiles.



 

Servicios de corrección

Para los trabajos ya traducidos que tienen nuestros clientes, aseguramos servicios de cotejo por un traductor jurado, que después de haber verificado y tal vez modificado en el sentido de la concordancia entre el documento fuente y el documento meta, y podrá autorizar ese documento. 

 

 
 

Servicios de autorización y legalización de los documentos:

En Rumania, para que un documento traducido tenga valor jurídico, necesita la legalización notarial del reconocimiento de firma del traductor jurado que haya hecho esa traducción.

Podrán retirar los documentos ya legalizados de nuestra oficina, después de pagar las tasas notariales aferentes.

 

 
 

Servicios de  subtítulos:

Ya que tuvimos solicitudes para traducir películas decidimos proporcionar el producto final (traducción-retroversión-subtítulos-edición video). Así que aseguramos servicios de video-edición, subtítulos de películas, presentaciones, publicidad con entrega en soporte digital.

 


Servicios de mecanografía y redacción:

Este servicio es gratuito para las traducciones hechas en nuestra agencia. Aceptamos también redactar cualquier otro texto.

 
 

Servicios de copias e impresión láser:

Copia tipo Xerox, impresión, láser blanco-negro y color.

Para grandes cantidades, podemos ofrecer descuentos

.

 

 
 

Servicios DTP profesionales:

Los documentos técnicos, con formato complejo, con imágenes con textos explicativos o cuadros y gráficos específicos, pueden ser procesados en nuestro departamento especializado, de tal forma que la traducción final sea idéntica con el material original. También se guarda el formato en el que haya sido transmitido el documento original, o será modificado según la voluntad del cliente.

 


Cursos de Idiomas:

Proporcionamos clases de inglés y francés con profesor particular.

 

 
 

Servicios de gestión:

Son especialmente concebidos para ser útiles a las personas jurídicas que no tienen o no quieren constituir un departamento especial  de traducciones dentro de su empresa y que quieren delegar estas actividades a las empresas especializadas. Las ventajas de la colaboración con una empresa especializada de traducciones y gestión de las traducciones sin muy claras; profesionalismo, costes reducidos con el personal, la delegación de las actividades que no forman parte de la rama principal. Nuestra gestión con experiencia está ahora a su disposición.

 

 

 


© 2010-2011 Klara Glob.