Klara Glob                             

Services professionnels de traduction et interprétation

Accueil Présentation Traduction Interprétariat Autres services Impression et reliure Contact

  Autres services

Surlégalisation (Apostille)   

  • Chambre des Notaires

  • Préfecture

Le temps nécessaire à l'obtention des surlégalisations est de  2 jours ouvrables

Services de révision

Pour les travaux déjà traduits, dont disposent nos clients, nous assurons des services de révision par un traducteur assermenté qui, après vérification du texte et les éventuelles modifications apportées pour assurer la fidelité du texte cible par rapport au texte source, pourra le certifier.

 
 
 

 Services d’autorisation et de légalisation des documents

En  Roumanie, les documents traduits ne peuvent avoir de la valeur juridique que s’il sont légalisés par un notaire qui détient le spécimen de signature du traducteur assermenté qui a effectué la traduction. Vous pouvez retirer les actes traduits et légalisés directement à notre Siège, en payant en plus du prix de la traduction, les frais de taxe notaire pour la légalisation.

 
 

Services de sous-titrage:

A la suite des demandes que nous avons reçues pour faire la traduction de films, nous avons décidé de livrer à nos clients le produit fini (traduction – rétroversion – sous-titrage – édition video).  Ainsi, nous proposons des services d’édition vidéo, de sous-titrage de films, de présentations, de vidéos publicitaires, livrés sur support numérique.

 

Services de traitement de texte et de dactylographie

Ce service est gratuit pour les traductions effectuées par nos soins. S'agissant d'autres textes, les services de traitement de texte sont payant.

 
 
 

Services de photocopie et impression laser:

Photocopies, impression laser noir/blanc et couleur.

Pour des quantités importantes, un rabais est possible.

 
 
 

Services DTP professionnels:

Les documents techniques, ayant un format complexe, avec des images et des textes explicatifs ou des tableaux et des graphiques, peuvent être  effectués dans le cadre de notre département  spécialisé de façon que la présentation de la traduction finale soit identique au document d'origine. Le format du document d'origine sera préservé ou peut être modifié, au choix du client.

 

Cours de langues étrangères:

Anglais, Français

 
 
 

Services contractuels permanents

Ce service est spécialement conçu pour les entreprises qui ne disposent pas ou qui ne désirent pas créer un département dédié aux traductions et qui préfèrent donc confier ces services à une société spécialisée qui se charge de la gestion de toutes traductions qui leur sont nécessaires. Les avantages de ce type de collaboration sont évidents: professionnalisme, frais de personnel réduits, externalisation des activités qui ne font pas partie du domaine d’activité principal. Notre expérience dans ce domaine este maintenant à votre service.

 
 

 

© 2010-2011 Klara Glob.