Klara Glob                             

Servizi professionali di traduzione e interpretazione


Indice Chi siamo Traduzioni Interpretazione Altri servizi Stampa e rilegatura Contatto


  Altri servizi


 

Sovra-legalizzazioni (postille)

- Camera dei notai

- Prefettura


Il tempo necessario per ottenere le sovra-legalizzazioni è di 2 giorni feriali.


Servizi di rilettura e correzione

Per i documenti già tradotti che si trovano nel possesso dei nostri clienti, forniamo servizi di revisione effettuata da un traduttore giurato che dopo aver controllato ed eventualmente modificato la corrispondenza tra il testo del documento sorgente ed il documento di destinazione, può autorizzare il documento.

 

 
 

Servizi per l’autorizzazione e l’autenticazione dei documenti:

In Romania, per avere valore legale, i documenti tradotti necessitano la legalizzazione dello specimen di firma del traduttore giurato che ha effettuato la traduzione.

I documenti già legalizzati si possono ritirare dal nostro ufficio in cambio del pagamento delle spese notarili.

 

 
 

Servizi di sottotitolazione:

A seguito delle richieste relative alla traduzione di film abbiamo deciso di fornire tali servizi e di garantire la consegna del prodotto finale (traduzione-ritraduzione-sottotitolazione-video editing). Forniamo dunque servizi di video editing, sottotitolazione di film, presentazioni, filmati di pubblicità. I prodotti verranno consegnati su supporto digitale.

 


Servizi di editing e dattilografia:

Questo servizio è gratuito per le traduzioni effettuate presso il nostro ufficio. Accettiamo però ogni altro testo al fine di editarlo.

 

 
 

Servizi di copia e stampa laser:

Copia tipo Xerox, stampa laser a colori e in bianco e nero.

Per grandi quantitativi, è possibile fare dei sconti.

 

 
 

Servizi DTP professionali:

I documenti tecnici con una formattazione complessa, con immagini che includono testi esplicativi e tabelle e grafici specifici possono essere elaborati nel nostro reparto specializzato in modo che la traduzione finale sarà identica al materiale originale. Si manterrà inoltre il formato in cui il documento originale è stato inviato oppure sarà modificato a seconda del cliente.

 


Corsi di lingue:

Offriamo lezioni di inglese e francese, con insegnanti privati.

 

 
 

Servizi di gestione:

Appositamente pensati e concepiti per essere utili per le imprese che non hanno o non vogliono costituire un dipartimento speciale per traduzioni all'interno della loro società e intendono di delegare tali attività alle aziende specializzate. I vantaggi della collaborazione con un ufficio specializzato nella traduzione e nella gestione delle traduzioni sono evidenti: professionismo, costi ridotti per il personale, delega delle attività che non rientrano nel proprio campo di attività. Mettiamo alla vostra disposizione la nostra esperienza di gestione.

 

 

 


© 2010-2013 Klara Glob. Tutti i diritti riservati.